CONSEJOS PARA VIVIR Y TRABAJAR EN EDIMBURGO

Corinne, nuestra profesora de inglés de niños y adultos es natural de Edimburgo (Escocia). Por supuesto también ella ha querido colaborar con nuestro blog y acercarnos un poco más a su ciudad natal. A continuación encontrarás una serie de consejos para vivir y trabajar en este lugar tan especial. ¡Lee y no pierdas detalle!

Edimburgo es la segunda ciudad más grande de Escocia tras Glasgow. El origen del nombre de la ciudad se cree que procede del britónico Din Eidyn (‘Fuerte de Eidyn’). Tras ser atacada y conquistada por los bernicianos anglosajones, el nombre cambió a Edim-burh, procedente del anglosajón y que significa «Fuerte de Edwin», en hipotética referencia al rey del siglo VII Edwin de Northumbria.

Ubicada en la costa este de Escocia, a orillas del fiordo del río Forth y en la autoridad unitaria local de la Ciudad de Edimburgo, es la capital de Escocia desde 1437 y sede del gobierno escocés. Fue uno de los centros más importantes de educación y cultura durante la Ilustración gracias a la Universidad de Edimburgo. Sus distritos The Old Town (ciudad antigua) y The New Town (ciudad nueva) fueron designados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1995.⁴ Según el censo de 2011 tiene un población total de 459 366 habitantes.¹

Edimburgo es famosa por su Festival Internacional, el festival de actuaciones en vivo más grande del mundo, y otros festivales desarrollados en verano de forma más o menos simultánea, la mayoría de los cuales se agrupan bajo la denominación Festival de Edimburgo. Durante el festival la población de la ciudad se duplica. Edimburgo es la segunda ciudad más visitada del Reino Unido, después de Londres, con aproximadamente 13 millones de turistas al año.

Fuente: Wikipedia

1 Edimburgo parece una ciudad muy interesante para trabajar y vivir una experiencia única e inolvidable.  ¿En qué sector crees que tiene más posibilidades para encontrar un empleo?

Edimburgo es una ciudad única con una interesante historia y localización. A pesar de su frecuente y constante lluvia la mayoría de los días, muchos turistas son atraidos por sus festivales y la multitud de cosas por ver y hacer. Con respecto al empleo, actualmente hay una gran demanda de profesores de lengua extranjera, trabajdores del sector turismo y aquellos puestos relacionados con las finanzas.

1 Is Edinburgh an interesting place to live and work? Is it a unique and unforgotteable experience? Which sector would you have a better chance of finding a job in?

Edinburgh is a unique city with an interesting history and location. Despite its frequent rainy days it attracts a lot of people to its festivals and there is plenty to do and see. Currently there is a demand for foreign language teachers, people who work in tourism and finance.

2 A la hora de buscar alojamiento en Edimburgo ¿qué parte de la ciudad recomiendas? ¿Cuál es la más asequible?

Las mejores zonas para alojarse son sin duda cerca de la Universidad donde puedes alquilar un piso de estudiantes. El centro de la ciudad puede ser un poco más caro pero dispone de varias lineas de autobús que conectan el centro con las afueras.

2 When looking for accommodation, which part of the city do you recommend?

The best areas for accommodation are close to the universities where you can rent a student flat. The centre of Edinburgh can be a little more expensive but there are several buses that go to and from town.

3 Cualquier persona que llegue el primer día a Edimburgo , mientras busca alojamiento, ¿dónde le aconsejarías que se quedara mientras encuentra un piso o una ciudad?

Hay bastantes hoteles y hostales que son baratos y asequibles para los estudiantes que buscan mientras tanto alojamiento, la temporada alta para el turismo es durante el festival de las artes en Agosto y en Navidad, así que lo más recomendable es buscar piso o casa fuera de esas fechas.

3 Where do you advise people to stay whilst looking for a flat?

There are many hotels and cheap hostels where students can stay whilst looking for accommodation. the high season for tourism is during the Arts Festival August and at Christmas in December so it may be better to look for accommodation outwith these months.

4 Si algún alumno se decidiera a estudiar en Edimburgo , ¿cuál sería la mejor universidad para estudiar?

La Universidad de Edimburgo es la más prestigiosa de entre todas y por ello hay una dura competencia para conseguir una plaza en ella.

4 If a student decided to study in Edimburgh, which would be the best university to study in?

The most prestigious university is the University of Edinburgh and so there is stiff competition for places. However, there are several other universities and colleges in and around the city to choose from.

5 ¿Qué sitios recomendarías visitar de tu ciudad?

Edimburgo es una ciudad muy histórica, los principales destinos a visitar son el Castillo de Edimburgo y los Old / New Towns. También hay por la zona un volcán ya extinto llamado el asiento de Arturo. Está permitido subir al mismo y disfrutar de una hermosa panorámica de la ciudad.

5 Which places would you recommend visiting in your city?

Edinburgh is a very historical city, so a visit to Edinburgh Castle and the Old / New Towns can make for an interesting day out. it also has an extinct volcano called Arthur’s Seat which people can climb to get a view of the city.

6 ¿Cómo describirías a la gente de Edimburgo?

Como norma general la gente suele tener buen humor. No se considera común hablar con los extraños por eso de primeras parecen muy reservados, sin embargo en cuanto te empiezan a conocer son muy educados y amables.

6 How would you describe the people of Edinburgh

The people are friendly and have a good sense of humour. It is not considered common to talk to strangers so some people may seem a little reserved at first but generally they will be very polite and helpful once you get to know them.

7 Gran Bretaña tiene “mala fama” con respecto al clima, ¿cómo es el de tu ciudad?

La verdad puede ser bastante agitado debido a su situación costera. Las temperaturas varían desde 0º en invierno hasta 20 en verano.

7 The UK has a bad reputation in terms of weather, what’s the weather like in your city?

The weather can be pretty unsettled due to Edinburgh’s coastal location. Temperatures range from just below zero in winter to around twenty degrees in summer.

8 Cuéntanos un poco de la gastronomía típica de  Edimburgo

El plato más popular es el Haggis, un plato compuesto de cordero asado y servido con puré de patatas y nabos.

8 Tell us a bit about the typical food in Edinburgh

The most recognised Scottish dish is called Haggis. It is made of lamb and served with mashed potato and turnip.